holländska-tyska översättning av onder

unter
Er steht weiterhin unter Hausarrest. Hij staat nog steeds onder huisarrest. Was ist unter direkter Eigenerbringung zu verstehen? Wat wordt verstaan onder direct eigen beheer? Was verstehen Sie unter mehr Europa? Wat verstaat u onder "meer Europa" ?
zwischen
Die Beratungen zwischen meinen Schattenberichterstattern waren phänomenal. Het debat onder mijn schaduwrapporteurs is fenomenaal geweest. Wie teilen wir die Verantwortung zwischen den Mitgliedstaaten und der Union auf? Hoe verdelen we de verantwoordelijkheid onder de lidstaten en de Europese Unie? Frau Präsidentin, die Beziehungen zwischen Europa und Afrika sind belastet. namens de Verts/ALE-Fractie. - Voorzitter, de verstandhouding tussen Europa en Afrika staat onder druk.

unten
Europa sollte von unten nach oben aufgebaut werden, nicht von oben nach unten. Bouw Europa op van onder naar boven in plaats van omgekeerd. Außerdem muss die Entwicklungshilfepolitik stärker von unten her formuliert werden. Daarnaast moet het hulpbeleid meer van onder af geformuleerd worden. Die Arbeitnehmer befürchten, dass es in Europa eine Nivellierung der Arbeitsnormen nach unten geben könnte. Onder werknemers leeft echt angst voor een neerwaartse spiraal in Europa.
unter-
unterhalb
Die Hälfte des Landes liegt unterhalb des Meeresspiegels. De helft van het Nederlandse grondgebied ligt onder de zeespiegel. 70 % der verkauften Spielzeuge liegen unterhalb dieser Schwellen. 70 procent van het verkochte speelgoed ligt onder de drempelwaarde. Neunzig Prozent der Menschen leben unterhalb der Armutsgrenze. Negentig procent van de bevolking leeft onder de armoedegrens.
weniger alsDaher die vorgeschlagene Ausnahmeregelung für Schiffe mit einer Länge von weniger als 15 m und die Anwendung der Richtlinie auf Schiffe über 15 m. Vandaar het voorstel om schepen onder de vijftien meter uit te zonderen en boven de vijftien meter onder de richtlijn te laten vallen. Im Bildungsbereich sind die Zahlen auch nicht anders. In einigen Ländern absolvieren weniger als 30 % der Frauen ein Hochschulstudium im Bereich der neuen Technologien. In sommige landen is het aandeel van vrouwen onder degenen die hoger onderwijs volgen op het gebied van nieuwe technologieën minder dan 30 procent. So ist z. B. der Verbraucherschutz Teil des Geschäftsbereichs von nicht weniger als sechs verschiedenen Kommissaren. Zo valt consumentenbescherming bijvoorbeeld onder de portefeuilles van maar liefst zes verschillende commissarissen.