holländska-tyska översättning av op zijn hoede

gewahr
wachsamIch fürchte, wir haben es hier mit einer grundsätzlichen Tendenz zu tun, und meine, dass unsere Institution äußerst wachsam sein müsste. Ik vrees dat hier sprake is van een hardnekkige tendens en ik ben daarom van mening dat het Parlement op zijn hoede moet zijn. Das Parlament ist in dieser Hinsicht wachsam, aber Rat und Kommission müssen mit uns am gleichen Strang ziehen. Het Parlement is op zijn hoede wat dit betreft, maar de Raad en de Commissie dienen één lijn te trekken. Es geht hier nicht darum, einen starken, mobilisierenden Begriff zu verunglimpfen, sondern wachsam zu sein gegenüber der Gefahr seiner möglichen Instrumentalisierung. Het gaat er niet om afbreuk te doen aan een sterk begrip dat velen aanspreekt, maar op zijn hoede te zijn omdat het geïnstrumentaliseerd dreigt te worden.

Ordbok