holländska-tyska översättning av paraplu

RegenschirmderFrau Präsidentin, wenn die Sonne scheint, brauchen wir keine Regenschirme, aber wenn es regnet, können wir sie gut gebrauchen. Voorzitter, als de zon schijnt, hebben we geen paraplu nodig, maar als het regent wel. Regen wird vorhergesagt, man nimmt den Regenschirm mit, und am Ende tröpfelt es vielleicht, aber Regen gibt es ganz sicher nicht. Volgens de voorspelling gaat het regenen, dus je neemt een paraplu mee, en uiteindelijk valt er misschien hier en daar een spatje, maar van echte regen is beslist geen sprake. Herr Präsident, man kauft keinen Regenschirm, wenn es bereits regnet, sondern man kauft ihn, solange die Sonne scheint, um auf den Regen vorbereitet zu sein. Mijnheer de Voorzitter, je koopt niet pas een paraplu als het al regent, maar je koopt er een als de zon schijnt om voorbereid te zijn op de regen.
Gewitterflinte

SchirmderUm die belarussische Demokratie zu schützen, benötigen wir ein anständiges Schild, keinen Schirm. Om de Wit-Russische democratie te beschermen, hebben we een stevig schild nodig, geen paraplu. Und das wiederum geht nur gemeinsam mit dem Europäischen Sozialfonds unter dem Schirm der Kohäsionspolitik. En dat is weer alleen mogelijk met het Europees Sociaal Fonds onder de paraplu van het cohesiebeleid. Klammert man diese Bereiche aus einem allgemeinen Haushaltsplanentwurf der Union aus, dann ist das, wie wenn man an einem Regentag ohne Schirm ausgeht. Deze omissie in de begroting van de Unie is vergelijkbaar met het thuislaten van je paraplu op een regenachtige dag.
Sonnenschirmder

Ordbok