holländska-tyska översättning av pleiten

aussprechen
Ich möchte jedoch diejenigen unter uns warnen, die sich für eine rasche Reform aussprechen. Toch zou ik degenen onder ons die voor een snelle hervorming pleiten, willen waarschuwen. Abschließend möchte ich mich für eine europaweite Aktion auf der polizeilichen Ebene aussprechen. Tenslotte zou ik willen pleiten voor pan-Europese politiemaatregelen. Ich für meine Person wollte mich dafür aussprechen, und ich werde das tun. Ik wilde voor pleiten, en dat ga ik nu doen.
bekennenSo könnten sich die Verhafteten schuldig bekennen, auch wenn sie dies gar nicht sind, um der Todesstrafe zu entgehen. Zo kunnen gedetineerden ervoor kiezen schuldig te pleiten, zelfs al zijn ze dat niet, om aan de doodstraf te ontkomen.

berufen
eintreten
Wir müssen unbedingt für diese obligatorische Kennzeichnung eintreten. Wij moeten onvoorwaardelijk pleiten voor deze verplichte identificatie. Parallel dazu sollte die Kommission auch für eine Erhöhung der Abgaben auf fossile Energieträger eintreten. Daarnaast moet de Commissie voor een verhoging van de belastingen op fossiele energiedragers pleiten. Abschließend möchte ich noch für eine möglichst rasche Unterzeichnung, Ratifizierung und Inkraftsetzung des Vertrages eintreten. Tot slot zou ik nog willen pleiten voor een zo snel mogelijke ondertekening, ratificatie en inwerkingtreding van het verdrag.
plädierenAber wir plädieren sehr dafür. Maar wij pleiten hier zeer voor. Wir plädieren für eine europäische Jugendgarantie. Wij pleiten voor een Europese jeugdgarantie. Wenn sie den annehmen könnten, würde ich für Ja plädieren. Als zij met mijn amendement kunnen instemmen, zou ik ervoor pleiten om voor te stemmen.