holländska-tyska översättning av reputatie

Rufder
Was würde mit dem Ruf Europas geschehen? Wat zou er gebeuren met de reputatie van Europa? Der Minister hat den Ruf eines Sportsmanns. De minister heeft de reputatie een sportman te zijn. Sie beschädigt den Ruf dieser Institution. Het beschadigt de reputatie van de instelling.
Ansehendas
Das Ansehen der Europäischen Union steht auf dem Spiel. De reputatie van de Europese Unie staat hierbij op het spel. Es ist gut für das Ansehen des Parlaments, daß es dazu gekommen ist. Dat het zo is gegaan, is volgens mij goed voor de reputatie van het Parlement. Ich bin nicht sicher, ob sich sein Ansehen in der Zwischenzeit sonderlich verbessert hat. Of hun reputatie sinds die tijd aanzienlijk verbeterd is, is moeilijk te zeggen.

Bekanntheitdie
Klangder
Ich halte das auch für einen Ausdruck europäischer Identität, denn Klimapolitik hat in Europa einen guten Klang. Ik beschouw dat ook als een uitdrukking van de Europese identiteit, want klimaatbeleid heeft in Europa een goede reputatie.
LeumundderDer Versicherungsvertreter muss zudem einen guten Leumund besitzen und darf in der Vergangenheit nicht in Konkurs gegangen sein. De verzekeringsbemiddelaar moet ook een persoon van goede reputatie zijn die niet eerder failliet is verklaard. Manche machen sich Sorgen wegen der Umwelt, aber die Europäische Union hat in Umweltfragen einen ausgezeichneten Leumund. Sommigen maken zich zorgen om het milieu, maar de Europese Unie heeft op dat gebied een ongeëvenaarde reputatie.

Ordbok