holländska-tyska översättning av televisie

Fernsehendas
Drittens: Das Fernsehen in Europa. Ten derde: de televisie in Europa. Im Sport hat das Fernsehen eine uneingeschränkte Vormachtstellung. In de sport is televisie de alleenheerser. Das Fernsehen muß seine Verantwortung wahrnehmen. De televisie moet haar verantwoordelijkheid op zich nemen.
Fernsehapparatder"Oh ", rief sie aus, "dann sind das glückliche Menschen, die es sich gut gehen lassen ohne Telefon, ohne Fernsehapparat und ohne Autos! " "Oh" , zei zij, "dat zijn gelukkige mensen, zij hebben het goed, zonder telefoon, zonder televisie, zonder auto' s!" Wir alle wissen, dass es zu Hause nicht mehr nur den Fernsehapparat gibt, sondern dass wir Sendungen zunehmend auch über das Internet, den Computer und das Handy aufnehmen können. We weten allemaal dat het in huis niet alleen meer om het televisietoestel draait; ook via de computer – via internet – en de mobiele telefoon kunnen uitzendingen worden ontvangen.

Fernseherder
Als ich den Fernseher heute Morgen einschaltete, sah ich einen Werbespot über Mazedonien. Toen ik vanmorgen de televisie aanzette, zag ik een reclame voor Macedonië. Vor dem Fernseher am warmen Kamin geäußerte Meinungen sind für die Wahrheit über diesen Konflikt nicht geeignet. De waarheid over dit conflict zullen we niet vinden vanuit onze luie stoel bij de televisie of de open haard. Kinder verbringen heute einen Großteil der Zeit vor dem Fernseher, mit Videospielen und am Computer. Kinderen brengen tegenwoordig een groot deel van hun tijd voor de televisie, met videogames of achter de computer door.
Glotzedie
Televisiondie