holländska-tyska översättning av tikken

klopfenDaher appelliere ich an alle, dem Ausschuss auf die Finger zu klopfen. Ik roep dus iedereen op de commissie op de vingers te tikken. Das konterkariert meiner Meinung nach die Tatsache, dass wir in diesem Parlament Monat für Monat Drittländern wegen Menschenrechtsverletzungen durchaus auf die Finger klopfen. Ik vind dat tegenstrijdig met het feit dat wij maandelijks in dit Parlement wel derde landen op de vingers tikken over de schending van de mensenrechten. Obwohl dafür die Mitgliedstaaten zuständig sind, hoffe ich, daß die Kommission den Mitgliedstaaten, die sich nicht nach den Vorschriften richten, auf die Finger klopfen kann und wird. Hoewel het de bevoegdheid is van de lidstaten, hoop ik dat de Commissie de lidstaten die zich niet aan de regels houden, op de vingers kan en zal tikken.
stippen
TickendasDenn gerade wenn man die Entwicklungsländer betrachtet, so muß man feststellen, daß dort überall Zeitbomben ticken. Want juist als we naar de ontwikkelingslanden kijken, moeten we concluderen dat daar overal tijdbommen tikken.
tickenDenn gerade wenn man die Entwicklungsländer betrachtet, so muß man feststellen, daß dort überall Zeitbomben ticken. Want juist als we naar de ontwikkelingslanden kijken, moeten we concluderen dat daar overal tijdbommen tikken.
tippen

Ordbok