holländska-ungerska översättning av dun

gyérAz irányelvről szóló korábbi vitában már hangot adtam azon félelmemnek, hogy a gyéren lakott területek szükségleteiről esetleg nem fognak gondoskodni. Tijdens eerdere debatten over deze richtlijn heb ik de vrees geuit dat de behoeften van dun bevolkte gebieden in de vergetelheid geraken. Ugyanúgy figyelmet kell szentelni a helyi vállalkozásoknak a hátrányos helyzetű, gyéren lakott területeken és a nehézségekkel szembesülő városi kerületekben. Evengoed moet aandacht worden geschonken aan lokale ondernemingen in achtergestelde, dun bevolkte gebieden en stadsdistricten in moeilijkheden.
karcsú

vékonyEl kell azonban ismernünk, hogy nagyon vékony jégen táncolunk ezekkel a stressztesztekkel. We moeten echter wel toegeven dat deze stresstests op heel dun ijs staan. A Rajapaksa-kormány valójában önkényuralmi rendszer, hajszálvékony demokratikus mázzal. De regering van Rajapaksa is in feite een dictatuur met een heel dun democratisch laagje.

Ordbok