italienska-danska översättning av arbitrariamente

arbitrærtDe fiskere, der beskæftiger sig med småfiskeri, kan ikke arbitrært fordrives uden fuld høring. I piccoli pescatori non possono essere dislocati arbitrariamente senza una vera e propria consultazione. Midlerne fordeles altså arbitrært og - jeg gentager - med centraliserede politikker. I Fondi strutturali, pertanto, vengono distribuiti arbitrariamente e - ribadisco - attraverso politiche centralizzate. Udgifterne for emission må nemlig ikke fastsættes arbitrært på grundlag af reduktioner og regler, der ikke er ret gennemskuelige. E' importante che i costi di emissione non siano decisi arbitrariamente sulla base di riduzioni e principi equivoci.
egenmægtig

vilkårligtDet alarmerer mig virkelig, at vi vilkårligt har tilsidesat de udtrykkelige bestemmelser i vores forretningsorden. Considero allarmante il fatto di non aver tenuto in considerazione, arbitrariamente, ciò che il nostro regolamento stabilisce chiaramente. Derfor frygter de georgiske chauffører ikke længere at blive stoppet vilkårligt af færdselspoliti, der forlanger bestikkelse. Pertanto, gli automobilisti georgiani non temono più di essere fermati arbitrariamente dai poliziotti della stradale che chiedono bustarelle. Jeg mener ikke, at dette kriterium kan anvendes vilkårligt, og det kan have farlige virkninger for visse medlemsstater. Ritengo che questo criterio non possa essere utilizzato arbitrariamente e possa avere effetti pericolosi per alcuni Stati membri.

Ordbok