italienska-franska översättning av dietro le quinte

dans les coulissesNous devons cependant reconnaître que, dans les coulisses, certains tentent d'affaiblir cette résolution. Abbiamo una risoluzione forte dinanzi a noi ma dobbiamo riconoscere che, dietro le quinte, si sta tentando di indebolirla. Pour reprendre l' expression fort à propos de la présidente du Conseil, notre rôle s' est borné à nous faire entendre et à nous lamenter dans les coulisses de La Haye. Come ha ricordato la signora Presidente del Consiglio, all' Aia abbiamo agito dietro le quinte e ci siamo lamentati, ma tutto ciò non è servito a nulla. Dans la pratique, l'activité de l'UE se poursuivra, comme d'habitude, dans les coulisses et en secret. In pratica, l'attività dell'UE continuerà, come sempre, dietro le quinte e a porte chiuse.
de l'autre côté du décor

en coulisseLes développements politiques intervenus en coulisses ne l'ont cependant pas permis. Gli sviluppi politici dietro le quinte, tuttavia, non l'hanno permesso. Dès lors, si ce qui se passe en coulisses vous pose problème, dites-le-moi. Pertanto, se avete un problema con quello che sta accadendo dietro le quinte, vi invito a parlarne con me. Il se peut qu'en coulisses, des pressions aient déjà été exercées. Può darsi infatti che a questo proposito sia stata esercitata una certa influenza dietro le quinte.

Ordbok