italienska-tjeckiska översättning av qua

semCestují a při cestě sem produkují emise oxidu uhličitého. Viaggiano e provocano emissioni di anidride carbonica per arrivare fino a qua. Hlasovala jsem pro tuto zprávu, se kterou souhlasím, jak co se týče jejího ducha, tak i jejího obsahu. per iscritto. - Ho votato in favore di questa relazione della quale condivido sia lo spirito sia i contenuti. Rozhodla jsem se nicméně zdržet hlasování, protože zpráva byla v některých svých částech silně protekcionistická. Ho tuttavia deciso di astenermi dal voto perché la relazione ha qua e là toni fortemente protezionistici.
tadyChápu, za jakým účelem jsme tady, a když už tady jsme, jsme tu rádi. Capisco i motivi per cui siamo qua e, una volta giunti a destinazione, ne siamo soddisfatti. Nejsou to žádné politické machinace typu: tady trošku ubereme, tady zase přidáme. Non è una questione di negoziati: dare un po' di qua, prendere un po' di là.

tuJen tu a tam z nich ještě něco zbylo. Qua e là ne sono rimasti alcuni pezzi. Chápu, za jakým účelem jsme tady, a když už tady jsme, jsme tu rádi. Capisco i motivi per cui siamo qua e, una volta giunti a destinazione, ne siamo soddisfatti. V současnosti máme tu a tam mnoho různých pilotních projektů. Attualmente, abbiamo numerosi progetti pilota sparsi qua e là.
zdeV každém případě vám přeju hodně úspěchů, zde i v Bruselu. Le faccio comunque i miei migliori auguri, sia per qua che per Bruxelles. Ale on je zde, skrývá se v EU, daleko od svých věrných příznivců. Eppure eccolo qua, nascosto nell'Unione europea, lontano dai suoi fedeli sostenitori. Údajně hovoříme o liberalizaci, ale ve skutečnosti se zde jedná o monopol. Qua vogliamo parlare di liberalizzazione. Qua si sta parlando di monopolio.

Ordbok