italienska-tyska översättning av imposizione

DiktatdasEs handelt sich schließlich um eine Vereinbarung, nicht um ein Diktat. D'altra parte si tratta di un accordo e non di un'imposizione. Bei den Verhandlungen mit Russland sind Schutzmechanismen unerlässlich, um uns gegen den Versuch monopolistischer Diktate Dritter zu schützen. Nei negoziati con la Russia, è essenziale prevedere forme di tutela per proteggerci dall'eventuale imposizione di condizioni monopolistiche da parte di terzi. Es käme zu einem Monopol, das heißt in der Folge zu einem möglichen Preisdiktat durch die Autokonzerne. Si instaurerebbe in questa maniera un monopolio e si giungerebbe, in seguito a ciò, alla imposizione di un prezzo da parte delle grandi industrie automobilistiche.
DurchsetzungdieEs geht nicht um die Durchsetzung der Buchpreisbindung in der ganzen Europäischen Union. Non riguarda l'imposizione del sistema di prezzi fissi per i libri nell'intera Unione europea. Die vorgeschlagene Richtlinie bereitet den Weg für die Durchsetzung eines einheitlichen EU-Strafrechts in den Mitgliedstaaten. La direttiva proposta apre la strada all'imposizione agli Stati membri di un diritto penale unificato dell'UE. Wir akzeptieren indes nicht die gesetzliche Durchsetzung von Quoten als Weg zur Erreichung der Gleichbehandlung. Non crediamo però che l'imposizione di quote per legge sia la maniera di ottenere la parità di trattamento.

VollstreckungdieDer Entwurf des Abkommens EU/USA über die Auslieferung enthält eine Bestimmung, die die Auslieferung im Falle der Verhängung oder Vollstreckung der Todesstrafe verbietet. La proposta di accordo di estradizione UE/USA vieta l'estradizione nel caso in cui sia prevista l'imposizione o l'esecuzione della pena di morte.

Ordbok