tyska-italienska översättning av tatsächlich
- in realtàIn realtà, è esattamente il contrario. Tatsächlich ist das Gegenteil der Fall. In realtà, queste sono la stessa priorità. Diese beiden sind tatsächlich von gleichrangiger Bedeutung. In realtà, è un auspicio ingenuo, di un'ingenuità infantile. Es ist naiv, es ist tatsächlich auf kindliche Weise naiv.
- davveroE' semplice, davvero semplice. So einfach ist das, tatsächlich. Vogliamo che sia assicurata una copertura davvero totale. Wir wollen, dass tatsächlich eine flächendeckende Versorgung gewährleistet wird. Questo è davvero un problema internazionale. Hier handelt es sich tatsächlich um ein internationales Problem.
- di fattoDi fatto gli errori sono stati molti.Tatsächlich gab es viele Fehler. É di fatto una questione seria. Es ist tatsächlich eine ernste Frage. Di fatto, tutto era iniziato a Dublino nel 1990. Begonnen hatte das Ganze tatsächlich mit Dublin im Jahre 1990.
- difattiE difatti, voi la ragione scientifica non ce la date! Und tatsächlich nennen Sie uns keinen wissenschaftlichen Grund dafür! Signor Presidente, difatti mi rivolgevo a lei per chiederle se effettivamente siamo stati onorati dell'arrivo del Consiglio. Herr Präsident, de facto wende ich mich an Sie, um Sie zu fragen, ob uns tatsächlich der Rat durch seine Anwesenheit beehrt. La differenza di tutela, difatti, nel lungo termine incentiva l'assunzione di forza lavoro scarsamente qualificata e tutelata, a spese dei lavoratori europei. Tatsächlich fördern Unterschiede im Rechtsschutz schlussendlich auch die Beschäftigung von weniger qualifizierten und unzureichend geschützten Arbeitnehmern zu Lasten der europäischen Arbeitnehmer.
- effettivamenteEffettivamente alcuni se ne sono andati. Manche sind offensichtlich tatsächlich verschwunden. È stato un risultato effettivamente conquistato. Dies ist etwas, das wir tatsächlich erreicht haben. Questa è la situazione nella quale effettivamente ci troviamo. Das ist tatsächlich die Situation von heute.
- effettivoIl problema effettivo, tuttavia, sta nel fondo di solidarietà. Das tatsächliche Problem liegt jedoch im Solidaritätsfonds begründet. In compenso ci concentriamo sul rischio effettivo dell'impianto. Stattdessen richten wir ihn auf das tatsächliche Risiko aus, das von der Anlage ausgeht. Non disponiamo di stime esatte sul numero effettivo dei rom che vivono nell'Unione europea. Es liegen uns keine genauen Schätzungen über die tatsächliche Zahl der Roma in der EU vor.
- infattiInfatti, possiamo ottenere risultati concreti! Wir können tatsächlich etwas leisten! La nostra proposta infatti si basa interamente su tali norme. Tatsächlich stützt sich unser Vorschlag voll und ganz darauf. Si trova infatti sul punto di perdere la sua credibilità. Tatsächlich steht sie kurz davor, ihre Glaubwürdigkeit zu verlieren.
- realeL'immigrazione clandestina è un problema reale. Illegale Zuwanderung ist tatsächlich ein reales Problem. Ma fino a che punto avranno una reale responsabilità? Aber wie viel tatsächliche Verantwortung werden sie noch haben? Ora chiediamo un’azione reale, duratura ed efficace. Jetzt fordern wir tatsächliches, dauerhaftes und wirksames Handeln.
- realmenteLa Turchia sta realmente cambiando giorno dopo giorno. Sie ändert sich tatsächlich Tag für Tag. In che misura i poveri di quei paesi potranno profittare realmente degli aiuti? Inwieweit wird sie den Armen in diesen Ländern tatsächlich zugute kommen? Rispondono realmente alle necessità strategiche di oggi? Können sie tatsächlich den strategischen Anforderungen der Gegenwart gerecht werden?
- veramenteI dati sono veramente inquietanti. Die Zahlen sind tatsächlich beunruhigend. I servizi veramente interattivi sono ancora rari. Tatsächliche Interaktivität findet sich noch immer selten. Non possiamo veramente aver fiducia negli irlandesi? Können wir den Iren denn tatsächlich nicht vertrauen?
- veroA dire il vero, la cifra esatta non la conosciamo. Wir wissen tatsächlich nicht einmal die genaue Zahl. E' vero che le implicazioni sanitarie sono gravi. Tatsächlich sind die gesundheitlichen Auswirkungen schwerwiegend. A questo proposito c'è stato un vero e proprio malinteso. Es hat tatsächlich ein Mißverständnis gegeben.
Populära sökningar
De största ordböckerna