portugisiska-danska översättning av ofender

fornærmeJeg ville bestemt ikke fornærme nogen fra Luxembourg. Mas não foi seguramente minha intenção ofender ninguém do Luxemburgo ou fosse quem fosse. Men måske også - og måske mere beklageligt ud fra mit synspunkt - på grund af frygt for at fornærme det nuværende Rusland. Mas também, talvez - e porventura mais lamentavelmente, em minha opinião - devido ao medo de ofender a Rússia dos tempos modernos. Hvis en vesterlænding bevidst laver en antiislamisk film med det formål at fornærme mennesker, opfordrer han så til angreb? Se um indivíduo de um país ocidental realizar um filme anti-islâmico com o objectivo de ofender as pessoas, está a provocar um ataque?
förolämpa

krænkeVi bør ikke være bange for at krænke vore partnere i EU ved at fordømme deres samarbejde med tyranniet. Não deveremos ter medo de ofender os nossos parceiros da UE condenando a sua colaboração com a tirania.I henhold til tyrkisk strafferet er det en alvorlig forbrydelse at krænke, som det hedder, tyrkisk identitet. Nos termos do Código Penal turco, é um crime ofender a chamada "identidade turca”. Nogle var bange for, at vi ved at forberede den egentlige gennemførelse af en traktat i alvorlig grad omgående ville krænke visse borgere i EU. Alguns temiam que, ao preparar a correcta implementação de um Tratado que é extrema e urgentemente necessário, pudéssemos ofender certos cidadãos da União.

Ordbok