portugisiska-eesti översättning av checo

tšehhiMõni päev hiljem kirjutas Tšehhi president alla. Alguns dias depois, o Presidente checo assinou. Tšehhi peaminister külastas äsja seda riiki. O Primeiro-Ministro checo esteve no país muito recentemente. Tšehhi Vabariigi kodanikuna kahtlustan ma, et euroskeptiline Tšehhi valitsus ei soovi seda eriti teha. Enquanto cidadão checo, receio que o Governo checo, eurocéptico, não esteja muito ansioso por o fazer.
tšehhKui tunnen end eurooplasena, siis ei tähenda see, et ma ei ole enam tšehh. Se me sinto europeu, tal não significa que deixo de ser checo. Miks ei võiks see seadus vähemalt tšehhe ja ungarlasi võrdselt kohelda? Por que razão não concede, pelo menos, um tratamento igual a checos e húngaros? Kus on kõik need, kes ajavad end puhevile ning ähvardavad iirlasi ja tšehhe? Onde estão todos aqueles galeirões emproados que ameaçam os Irlandeses e os Checos?

tšehhi keelAustatud juhataja! Tahaksin tänada teid selle eest, et vahendate osa sellest arutelust tšehhi keeles. Senhor Presidente, gostaria de agradecer-lhe por moderar parte deste debate em checo. Tšehhi keeles on samalaadne ütlemine ja ma olen kindel, et ka teistes keeltes. Em checo, temos um provérbio semelhante e tenho a certeza de que existem provérbios semelhantes noutras línguas. Teate, Tšehhis ütleme sageli - ja tšehhi keeles kõlab see üsna irooniliselt -, et raha tuleb alati ennekõike ning antud juhul on see kahekordselt tõsi. Em terras checas, diz-se muitas vezes - e, em checo, isto adquire um tom bastante irónico - que o dinheiro está sempre em primeiro lugar e, neste caso, isso é duplamente verdade.

Ordbok