portugisiska-eesti översättning av pouco

napiltPääsesime napilt katastroofist uurimisinstituutidega, kes olid Euroopa Liidu suhtes kahtlustavad. Escapámos por pouco à catástrofe com os institutos de investigação que eram suspeitos da União Europeia. Kaheksateist kuud tagasi pääses valitsev Õigluse ja Arengu Partei (AKP) napilt samast saatusest. Há dezoito meses atrás, o Partido da Justiça e do Desenvolvimento (AKP), agora no poder, escapou por pouco à mesma sorte. See viib järelduseni, et teadusuuringute kvaliteet projektides väga napilt esindatud piirkondades on madal. Conclui-se, assim, que a qualidade da investigação nas regiões pouco representadas nos projectos é baixa.
pisutSee eesmärk võib tunduda pisut absurdne. Esta meta pode parecer um pouco absurda. Siin ei ole küsimus lehmakauplemises: kord siit pisut andes, siis sealt pisut tagasi võttes. Não se trata de uma questão de negociação, na base de concessões recíprocas: dar um pouco aqui e tirar um pouco ali. Me oleme seda pisut paindlikumaks muutnud. Tornámo-lo um pouco mais flexível.

väheKümme aastat hiljem on vähe muutunud. Passados dez anos, pouco mudou. Me investeerime uurimistegevusse väga vähe. Investimos muito pouco em investigação. Minu arvates on seda väga, väga vähe. Em meu entender, é muito, muito pouco.

Ordbok