portugisiska-finska översättning av civilidade

kohteliaisuusTarkistuksessa 9 puhutaan "kulttuurienvälisestä kohteliaisuudesta", mutta ilmaisu on ristiriitainen, tai muussa tapauksessa kohteliaisuus ei tarkoita enää mitään. A alteração 9 fala de uma "civilidade intercultural", mas isso é uma contradição de termos, ou "civilidade" já não significa mais nada! Välimerellinen kohteliaisuus vaatii tätä tavallisestikin, mutta tässä nimenomaisessa tapauksessa esittelijät ovat todellakin kiitoksensa ansainneet. Este agradecimento faz normalmente parte da civilidade mediterrânica, mas, neste caso em particular, os dois relatores fizeram mesmo por merecer este agradecimento. Mihin on unohtunut kohteliaisuus?

Ordbok