portugisiska-finska översättning av intencional

tahallinenTahallinen petos on täysin eri asia kuin hankkeiden kokoamiseen liittyvä epätarkkuus. A fraude intencional é uma coisa; a falta de precisão ao organizar os projectos é uma coisa totalmente diferente. Onko kyseessä tulkintaerimielisyys, huolimattomuus, selvä hallintovirhe vai tahallinen petos? Tratar-se-á, aqui, de uma divergência de opiniões quanto à interpretação, ou de descuido, ou de um nítido erro administrativo ou de fraude intencional? Kun Irlanti torjui Lissabonin sopimuksen, saimme nähdä, miten harhaanjohtavan tiedon tahallinen levittäminen voi vahingoittaa Euroopan yhdentymistä. A rejeição do Tratado de Lisboa na Irlanda mostrou-nos as consequências negativas que uma campanha de desinformação intencional pode ter na integração europeia.
tarkoituksellinen

aikomuksellinen
harkittuPyrimme määrittelemään käsitteen "harkittu", mutta pyyntöni on, ettei tätä tehtäisi ainoastaan soveltamisalan osalta vaan ... Estamos a tentar definir o conceito de "intencional”, mas será que o podemos fazer não apenas em referência a este âmbito de aplicação, mas... harkittu teko
tarkoitettuNe karkit oli tarkoitettu lapsilleEläketurvaksi tarkoitetut varat ovat kadonneet tyetymättömiin.
tietoinenSiinä mielessä päivämäärä oli siis tietoinen valinta. Nessa medida, a determinação da data foi intencional. Hän kertoi, että Zimbabwessa ihmisiä joukkoteurastetaan kuin eläimiä ja että suurimmat vahingot aiheuttaa hallituksen tietoinen politiikka. Refere na sua reportagem que, no Zimbabué, as pessoas são eliminadas em larguíssima escala, como animais, e que a maioria das vítimas resulta da política intencional do governo. Olen asiasta tietoinen.

Ordbok