portugisiska-finska översättning av polémico

kiisteltyArvoisa puhemies, tämä on ollut varsin kiistelty mietintö alusta loppuun asti, eikä kiistely ole vielä ohi. Senhor Presidente, este tem sido um relatório polémico do princípio ao fim, e ainda não acabou. Tiedetään, että, kuten muuan yhteisön entinen päättäjä sanoi, Jeesus valitsi kalastajia apostoliensa joukkoon, koska kalastus on hyvin kiistelty aihe. Como afirmou um velho líder comunitário, Jesus escolheu pescadores para seus apóstolos, porque a pesca é um tema muito polémico.
kiistanalainenSen vuoksi en ole sitä mieltä, että mietintö olisi kovin kiistanalainen. Não considero portanto que este relatório seja polémico. Täysistunnossa esiteltiin HLBT-vähemmistöä koskeva 21 kohta, joka on yhtä kiistanalainen kuin hyödytönkin. O n.º 21, tão polémico como inútil, relativo à "minoria LGBT", foi introduzido em sessão plenária. Tätä teoriaa pidetään kiistanalaisena.

poleeminenTämä mietintö perustuu yhteisymmärrykseen eikä ole luonteeltaan poleeminen, ja se on EU:lle erinomainen väline. Trata-se de um relatório consensual e não polémico, e a Europa dotou-se de um excelente instrumento. Eli sanokaamme, että sillä ei ole ensisijaista aloiteoikeutta vaan toissijainen; ymmärrän, että asia on poleeminen. Desta forma, por assim dizer, a Comissão não tem a iniciativa numa primeira fase, mas numa segunda, embora compreenda que se trata de um tema polémico.

Ordbok