portugisiska-finska översättning av publicidade

julkisuusJulkisuus on aivan yhtä tärkeä asia kuin tiedottaminen. A publicidade é tão importante como a informação. Julkisuus on myös yksi ympäristörikollisuuden torjuntatapa. A publicidade constitui também uma via para combater os crimes contra o meio ambiente. Demokratiaan liittyvä vastaava käsite olisi julkisuus. O conceito democrático correspondente seria «publicidade».
mainosMainoksen sisältö välittyy nopeasti, sillä mainos vilkaistaan sivulta tai se esitetään 30 sekuntia kestävänä videona. A publicidade é um meio de comunicação "breve", qualquer coisa que se vislumbra numa página ou num spot vídeo de 30 segundos. Tämä määritelmä on erittäin hyvä, sillä usein mainos johtaa ostopäätökseen. É de saudar esta definição, porque a publicidade leva com frequência as pessoas a comprar. Tiedän, että on järjestettävä erittäin hyvä mainos- ja markkinointikampanja ja että vangitsemme Euroopan kansalaisten mielenkiinnon. Sei que efectuaremos uma fantástica campanha de publicidade e informação, e que seremos capazes de captar a imaginação dos cidadãos da Europa.

mainosalaMainosala on jättänyt huomiotta tämän vaatimuksen, pitänyt sitä pilkkanaan ja leimannut sen vanhanaikaiseksi. É uma exigência que é ignorada, escarnecida e vista como antiquada pelo sector da publicidade. Lenzin itsesääntelyä koskeva vaatimus ansaitsee kiitosta, mutta pelkään, että mainosala tulee jättämään sen huomiotta. A exigência da senhora deputada Lenz relativa à auto-regulação é louvável, mas receio que o sector da publicidade a ignore. Valitettavasti mainosala on kuitenkin ryhtynyt sotaan itsestään selvyyttä vastaan, nimittäin kunnioittamista ja erityisesti naisten kunnioittamista vastaan. Lamentavelmente, porém, o sector da publicidade criou anticorpos contra algo que devia, na verdade, estar garantido, e que é designadamente o respeito, sobretudo o respeito pelas mulheres.
mainostaminenEsimerkiksi reseptilääkkeiden mainostaminen ei ole sallittua. Por exemplo, não é permitido fazer publicidade a medicamentos de prescrição obrigatória. Lääkevalmisteiden mainostaminen on edelleen kiellettyä. A publicidade de medicamentos continua a ser proibida. Onko meidän todellakin pakko sallia tämänkaltainen mainostaminen, erityisesti kun se kohdistuu nuoriin? Temos mesmo de permitir esta publicidade, especialmente quando é dirigida a pessoas muito jovens?
mainostus
promo
promootio

Ordbok