portugisiska-holländska översättning av quase
- bijnaMijnheer de Voorzitter, bijna alles is al gezegd. Bijna! Senhor Presidente, já quase tudo foi dito. Quase! We hebben toen bijna een fout gemaakt. Nessa altura quase cometemos um erro. Ik weet bijna zeker dat het "Global” is. Tenho quase a certeza de que é "global".
- bijkansBijkans onvermijdelijk snijdt het derde pijnpunt de urgentie van de overheidsbestrijding van het kwaad van de corruptie aan. Quase inevitavelmente, o terceiro problema prender-se-á com o sentido de urgência com que o Governo se empenha em controlar a ameaça da corrupção.
- haastHet lijkt haast wel zwartwerk. Isso é quase trabalho não declarado. Er bestaan haast geen voedingsmiddelen die van nature slecht zijn. Quase nenhum alimento é inerentemente mau. Er is binnen het Parlement haast volledige toegang tot debatten en documenten. No Parlamento, o acesso às reuniões e aos documentos é quase total.
- nagenoegWe hebben het hier nagenoeg alleen maar over verboden. Falamos aqui quase exclusivamente de proibições. Dat wil zeggen dat er nagenoeg 1 700 vragen gesteld zijn door acht leden. Ou seja, quase 1 700 perguntas de oito deputados. Dat is precies wat in Europa nagenoeg nooit gebeurd is. Foi isso o que quase nunca aconteceu na Europa.
- schierDeze vreselijke lijst is schier oneindig. Esta lista abominável é quase interminável. Voorzitter, de Top in Luxemburg heeft een eind gemaakt aan de schier onafzienbare rij van onverplichtende verklaringen over werkgelegenheid. Senhor Presidente, a Cimeira do Luxemburgo marcou o fim de uma quase interminável série de declarações não vinculativas sobre o emprego.
- vrijwelDe vereenvoudigde procedure sluit het Parlement vrijwel uit. O procedimento simplificado quase exclui o Parlamento. Vrijwel alleen naar videospelletjes en pornografie. Quase só videogames e pornografia.De bodemproblematiek is vrijwel altijd een plaatselijke en regionale kwestie. Os problemas do solo são quase sempre locais e regionais.
- welhaastEen ander punt vind ik welhaast onzinnig. Há um outro ponto que considero quase absurdo.Mijnheer de president, uw persoonlijke ervaring maakt u welhaast tot een prototype van de Europeaan. A sua experiência pessoal torna-o, quase, o paradigma do Europeu. In Ierland is het BBP met 20 procent gedaald ten opzichte van het hoogste niveau - een welhaast onvoorstelbaar cijfer. Na Irlanda, o PIB diminuiu 20% em relação ao seu valor máximo - um número quase incrível.
- zo goed alsHet terrein lag zo goed als braak. O terreno estava quase virgem.Hij heeft mij zo goed als gevraagd tegen zijn verslag te stemmen. Ele quase me pediu para votar contra o seu relatório. De tekst van toen heeft zo goed als niets meer te maken met die van nu. A anterior versão não tem quase nada em comum com a actual.
Populära sökningar
De största ordböckerna
