portugisiska-holländska översättning av receio
- angstGeheel ten onrechte is deze angst niet. Este receio não é absolutamente injustificado. Er bestaat momenteel veel angst over genetisch gemodificeerde levensmiddelen. Neste momento há grandes receios no que se refere aos alimentos geneticamente modificados. Die angst is ongegrond en dat zullen wij straks met eigen ogen kunnen zien. Esse receio é infundado como teremos efectivamente oportunidade de ver.
- angstgevoel
- bedenking
- onbehagenOnder de besluitvormers en de burgers bespeuren we gevoelens van onbehagen en angst. Ora, transparece entre os detentores do poder de decisão e na opinião pública um certo mal-estar e receio. Als geen rekening wordt gehouden met gevoelens van onbehagen onder de bevolking ten aanzien van de kandidaat-landen en de kosten van de uitbreiding, dan kan een en ander alsnog ontsporen. Se não dermos resposta aos receios populares acerca dos países candidatos e dos custos do alargamento, o processo ainda poderá descarrilar.
- onzekerheidDit alles schept een sfeer van onzekerheid en geeft aanleiding tot angst voor de toekomst. Tudo isto está a criar um clima de dúvida e a gerar receios quanto ao futuro. Als het personeel niet of niet goed wordt geïnformeerd, brengt dat onzekerheid, wantrouwen en uiteindelijk alleen angst te weeg, waardoor er een kloof ontstaat. A falta de informação apenas provoca insegurança, desconfiança e, no final, receios que dão origem a bloqueios.Economische onzekerheid en angst voor de toekomst zijn belangrijke factoren in de daling van het geboortecijfer. A insegurança económica e o receio do futuro são factores importantes que subjazem à queda da taxa de natalidade.
- opwinding ongerustheid
- twijfelIntegendeel, ik heb steeds mijn twijfels of er niet te veel gevraagd wordt van de Gemeenschap. Pelo contrário, tenho sempre um pouco o receio de que se peça demasiado a nível comunitário. Het is echter onvermijdelijk dat deze inkrimping op zijn minst vrees en twijfels oproept. No entanto, esta redução suscita inevitavelmente alguns receios e dúvidas. In deze uitbreidingskwestie zijn er al meer dan genoeg angsten en twijfels die wij moeten aanpakken. Já temos suficientes medos e receios na questão do alargamento. Temos de lhes fazer frente.
- vreesDeze vrees is niet ongegrond, maar op vrees bouwt men geen Europa op. Esses receios têm razão de ser, mas com receios não se pode construir a Europa. Ik vrees dat er een crisis voor de deur staat. Receio que esteja iminente uma crise.Ik vrees dat we dat geen twee keer kunnen doen. O meu receio é que não o possamos fazer duas vezes.
Populära sökningar
De största ordböckerna
