portugisiska-italienska översättning av cenário

scenarioEcco che, adesso, quello stesso scenario si sta ripresentando. Isto são, portanto, cenários que se repetem. Il secondo scenario è un po' più fosco. O segundo cenário é um pouco mais sombrio.E' nell'interesse di tutti evitare tale scenario. É do interesse de todos evitar esse tipo de cenário.
copioneI veri colpevoli sono gli organizzatori degli ingressi clandestini, fra le mani dei quali gli aspiranti all' immigrazione sono soltanto giocattoli di un copione che può concludersi con un dramma. Os verdadeiros culpados são os organizadores de entradas clandestinas, nas mãos dos quais os aspirantes à imigração não passam de joguetes num cenário que pode chegar ao drama.

panoramaEvidentemente, ci troviamo di fronte a un panorama frustrante, crudele e - lasciatemelo dire - surrealista. O cenário que se abre à nossa frente é, sem dúvida, frustrante, cruel e - permitam-me que o diga - surrealista. Il resto della Jugoslavia presenta un panorama quasi iracheno. No resto da Jugoslávia desenha-se um cenário do tipo iraquiano. Tuttavia, vi sono eccezioni in questo panorama positivo: oltre a Cuba, che ormai non è più una novità, sta ora emergendo il Venezuela. Contudo, existem excepções neste cenário optimista: a uma já tradicional, a de Cuba, junta-se agora a da Venezuela.

Ordbok