portugisiska-italienska översättning av peneira

colino
crivello
scolino
setaccioVorrei rassicurare l'onorevole Gaubert: è noto in ogni paese di emigrazione che l'Europa è come un setaccio. Que o senhor deputado Gaubert não se iluda: é um facto bem conhecido, em todos os países de emigração, que a Europa é uma verdadeira peneira. Nessuno si interroga sulla saggezza di riversare polvere in un setaccio e sul fatto che il modo di impedirne la dispersione sarebbe semplicemente quello di smettere di versarla. Em primeiro lugar, ninguém pensa sequer no sentido de verter o pó através de uma peneira; muito simplesmente, a forma de impedir que o pó se perca é deixar de o verter.
tamiso
vaglio

Ordbok