portugisiska-italienska översättning av saltar

saltareFaremmo bene a ricordare il vecchio motto "guarda prima di saltare”. Faríamos bem em lembrar-nos do velho ditado: "olhar antes de saltar". Mentre le indagini proseguono in modo intensivo, dobbiamo prestare attenzione a non saltare a conclusioni affrettate. Enquanto decorrem as investigações intensivas, devemos ter o cuidado de não saltar para conclusões precipitadas.
balzareParlare di Malta - come ho sentito in Parlamento - come se dovesse balzare in cima alla classifica non ha alcun senso. Dizer que Malta vai saltar para a frente da fila - coisa que ouvi dizer no Parlamento - é um disparate. Purtroppo, abbiamo dovuto attendere il crollo della Lehman Brothers perché il presidente Sarkozy afferrasse i termini del problema e cominciasse a balzare da un vertice all'altro. Infelizmente, tivemos de esperar pela queda da Lehman Brothers para que o Senhor Presidente Sarkozy se apercebesse do problema e começasse a saltar de cimeira em cimeira.

Ordbok