portugisiska-italienska översättning av suíno

maialeMi sembra che ormai, in materia di alimentazione, si stia ponendo il maiale al di sopra dell'uomo. A meu ver, chegámos a um ponto em que colocamos os suínos acima dos seres humanos, quando se trata das questões de alimentação. So che la Commissione proporrà di indicare sull'etichetta 'pollo con maiale? oppure 'pollo con manzo?. Sei que a Comissão vai propor a rotulagem 'carne de frango contendo suíno? ou 'carne de frango contendo bovino?. Che cosa può dirmi, invece, riguardo alla presenza di proteine diverse, per esempio delle proteine delle carni di maiale e di vitello contenute nella “carne di pollo”? Mas o que se passa com a presença de outras proteínas, “carne de frango” que contém proteínas de bovino ou de suíno?
porcino

porco
suinoLa Commissione, da parte sua, ha adottato una serie di misure a sostegno del settore suino. Por parte da Comissão, foram adoptadas várias medidas para proteger o sector da carne de suíno. Signora Presidente, in primo luogo mi rallegro di ciò che ha detto il Commissario stamane in merito alla crisi del settore suino in Europa. Senhora Presidente, antes de mais, saúdo as declarações da Comissão, esta manhã, sobre a crise no sector da carne de suíno verificada em toda a Europa. La mancanza di autosufficienza dell'UE in materia di cereali sta diventando una questione seria, non solo per il settore della carne bovina, ma anche per quello avicolo e del suino. A falta de auto-suficiência em cereais da UE está a tornar-se uma questão grave, não só para as indústrias de carne de bovino, mas também para as de carne de suíno e de aves.

Ordbok