portugisiska-litauiska översättning av checo

ČekiškaiVisiškai neabejoju, kad vertėjai angliškai kalba tūkstančiu procentų geriau nei aš, taigi, jei leisite, kalbėsiu čekiškai ir bandysiu reaguoti į šias Europos Parlamento diskusijas. Não tenho dúvidas de que os intérpretes falam incomparavelmente melhor do que eu a língua inglesa, portanto, se me permitem, tentarei responder a este debate no Parlamento Europeu falando em checo.
ČekųTai nėra vien čekų, lenkų ar amerikiečių reikalas. Ela não é apenas um assunto dos checos, polacos ou americanos. Vakar trys čekų kariai buvo sužeisti per raketų antskrydį Afganistane. Ontem, três soldados checos ficaram feridos num ataque com "rockets” no Afeganistão. Pone pirmininke, norėčiau jums padėkoti, kad dalį šios diskusijos vedėte čekų kalba. Senhor Presidente, gostaria de agradecer-lhe por moderar parte deste debate em checo.

čekų kalbaPone pirmininke, norėčiau jums padėkoti, kad dalį šios diskusijos vedėte čekų kalba. Senhor Presidente, gostaria de agradecer-lhe por moderar parte deste debate em checo. einantis Taybos Pirmininko pareigas. - (CS) Ponios ir ponai, šiandien baigsiu savo kalbą čia čekų kalba. Presidente em exercício do Conselho. - (CS) Senhoras e Senhores Deputados, vou terminar a minha intervenção em checo. Deja, šiuo įstatymu kai kuriose šalies dalyse gyvenantys vietos piliečiai yra diskriminuojami, nes čekų kalba dažnu atveju yra geresnėje padėtyje nei vengrų. Infelizmente, a lei discrimina os cidadãos locais de forma parcial, já que os checos estão frequentemente em melhor posição do que os húngaros.

Ordbok