portugisiska-polska översättning av escapar

uciekać
uciecPanie przewodniczący! Można uciec od ognia, można też uratować się od powodzi, jeżeli potrafi się pływać. O Senhor Presidente poderá escapar de um incêndio e, se souber nadar, poderá fugir das inundações. Porwany przez lawinę, nie mogąc uciec od rzeczywistości, otwórz oczy, spójrz w niebo i zobacz”. Apanhados numa derrocada, Sem conseguir escapar da realidade, Abram os olhos, levantem-nos para o céu e vejam". Oznacza to, że ludność cywilna nie ma szans, aby uciec przed codziennym bombardowaniem przez armię izraelską. Isto significa que a população civil não tem qualquer possibilidade de escapar aos bombardeamentos diários do exército israelita.

umknąćNie możemy pozwolić umknąć "Sputnikowi naszego pokolenia”. Não devemos deixar escapar "o momento Sputnik da nossa geração”. Okres, w którym pełnił tam swoje obowiązki, a także charakter tej firmy, nie może umknąć Państwa uwadze. O período durante o qual ele exerceu as suas funções, assim como a natureza das mesmas, não podem escapar à vossa atenção.
umykać
wydostać sięPaństwo powinno zatem skoncentrować się na zwalczaniu ubóstwa i wykluczenia społecznego, ponieważ niewiele osób jest w stanie wydostać się z odmętów ubóstwa o własnych siłach. O Estado deve, portanto, centrar-se no combate à pobreza e à exclusão social, uma vez que são poucas as pessoas que conseguem escapar por si sós das malhas da pobreza. Młody człowiek wyrastający w takim środowisku nie posiada ani możliwości, ani odpowiednich wzorców, by w przyszłości samemu wydostać się z zamkniętego kręgu biedy. Os jovens que crescem num ambiente assim não têm nem as oportunidades nem os modelos certos que lhes permitam, no futuro, escapar ao círculo fechado da pobreza.
wydostawać się
zbiec

Ordbok