portugisiska-polska översättning av feliz

szczęśliwyPan Ayral byłby dzisiaj z pewnością szczęśliwy. Hoje, o Senhor Michel Ayral estaria certamente feliz. Jestem skłonny dostrzec w tym szczęśliwy splot okoliczności. Tendo a ver neste facto um feliz alinhamento dos astros. Panie i panowie! Obecny moment jest zarazem szczęśliwy i naglący. Senhoras e Senhores Deputados, presentemente atravessamos um momento que é ao mesmo tempo feliz e urgente.
zadowolonyJako Węgier będę bardzo zadowolony, jeżeli prezydencja węgierska odniesie podobny sukces. Como húngaro, ficarei muito feliz se a Presidência húngara tiver o mesmo êxito. Jestem zadowolony, że jeśli chodzi o procedurę parlamentarną, udało się przeprowadzić ratyfikację traktatu na zakończenie prezydencji. Estou feliz que tenha terminado com a ratificação do tratado no que diz respeito ao procedimento parlamentar. Dlatego byłem tak bardzo zadowolony i chętny, aby przyjść dzisiaj do tej Izby i wziąć udział w debacie na temat urządzeń do prześwietlania pasażerów. Por isso estava tão desejoso e me senti tão feliz por estar hoje presente, para debater o problema dos scâneres corporais.

radosnyIstotnie to radosny dzień, zwłaszcza dla obywateli Unii Europejskiej. Trata-se realmente de um dia feliz, em particular para os cidadãos da União Europeia.
rad
usatysfakcjonowany
wesół
wesołyWesołych świąt i wszystkiego najlepszego. Feliz Natal e felicidades para si. Zatem życzę wszystkim wesołych świąt! E com isto desejo a todos um Feliz Natal! Życzę państwu wesołych Świąt Bożego Narodzenia i pomyślnego wejścia w 2010 rok. Desejo a todos um Feliz Natal e um excelente início de 2010.

Ordbok