portugisiska-polska översättning av fraco

słabyTen słaby kompromis to prezent dla przemysłu. Este fraco compromisso é um presente para a indústria. Oznacza to, że dzisiejszy rynek wewnętrzny ma pewien słaby punkt. Representa actualmente um ponto fraco do mercado interno. Tym, co rzeczywiście udało się nam osiągnąć, jest mały i słaby kompromis. O que realmente conseguimos alcançar é um compromisso pequeno e fraco.
kiepskiEuropejskie wyniki pod względem innowacji były jak dotąd raczej kiepskie. O desempenho europeu no que toca à inovação tem-se mantido, até à data, bastante fraco. Kiepski to fundament, skoro nie możemy egzekwować tych praw od państw członkowskich. Será um fraco fundamento se não conseguirmos velar pela sua aplicação nos Estados-Membros. Panie przewodniczący! Z pewną konsternacją przyjęłam te skargi na kiepski wynik konferencji w Kopenhadze. Senhor Presidente, foi com alguma consternação que ouvi as queixas sobre os fracos resultados da cimeira de Copenhaga.

nędzny
słabośćJest to bezwzględnie konieczne, ponieważ w tej dziedzinie cechowały nas dotychczas naiwność i słabość. Isto é absolutamente fundamental, pois nesta área nós parecemos ser ingénuos e fracos. Jak my, Czesi, wiemy, słabość względem Rosji naprawdę się nie opłaca. Nós, checos, sabemos que ser fraco em relação à Rússia não compensa. Upatruję w tym słabość omawianej koncepcji. Nie ma nic gorszego niż wzbudzanie fałszywych nadziei. É este o ponto fraco deste conceito, e nada seria pior do que estarmos a alimentar falsas esperanças.
wątły

Ordbok