portugisiska-polska översättning av parcial

częściowyMuszą państwo przyznać, że w tej sferze Unia Europejska osiągnęła jedynie częściowy sukces. É preciso admitir que a União Europeia teve apenas um sucesso parcial neste domínio. Gdyby tak było, groziłby nam wskaźnik dający jedynie wypaczony, częściowy, a co za tym idzie, jednostronny obraz. Se assim fosse, estaríamos em risco de acabar com um indicador que não oferece mais do que uma visão distorcida, parcial e, por conseguinte, sectária.
stronniczyO raporcie dużo się mówi; jest on stronniczy i czy się nam to podoba, czy też nie, nie pomoże nam on ruszyć do przodu. O relatório é controverso, é parcial e não nos ajudará, quer queiramos quer não, a avançar. Raport Goldstone'a, do którego nawiązuje rezolucja, jest stronniczy i nie traktuje na równi wszystkich czynników, które doprowadziły do konfliktu. O relatório ao qual a resolução se refere - o relatório Goldstone - é parcial e não trata num plano de igualdade todos os factores que conduziram ao conflito.

tendencyjnyAmerykański Kongres uznał raport Goldstone'a za nieodwracalnie tendencyjny i niewart dalszej uwagi czy legitymacji. O Congresso dos EUA considerou o relatório Goldstone irremediavelmente parcial, e não merecedor de qualquer outra análise ou legitimidade. W petycji nr 0795/2007, fakty są przedstawione w sposób nieobiektywny i tendencyjny, a strona dotknięta - bułgarski kościół prawosławny - nie została poproszona o przedstawienie swojego stanowiska. Na petição n.º 0795/2007, os factos são apresentados de uma forma parcial e tendenciosa e a parte afectada, a Igreja Ortodoxa da Bulgária, não foi convidada a apresentar a sua posição.

Ordbok