portugisiska-polska översättning av previsão

prognozaNiestety prognoza ta okazała się być zarówno zbyt optymistyczna, jak i przedwczesna - przynajmniej w przypadku Europy. Infelizmente, foi uma previsão optimista e prematura - para a Europa, pelo menos. Prognoza mówi, że będzie padać, więc bierzemy parasol, a tymczasem spadają dwie krople, które na pewno nie są prawdziwym deszczem. A previsão aponta para precipitação, por isso levamos um guarda-chuva; caem uns pingos, mas acaba por não chover realmente. To sprawozdanie to coś więcej niż zła prognoza pogody, którą możemy dziś tolerować, ponieważ jutro sytuacja może ulec poprawie. O relatório em apreço é mais do que uma simples previsão de más condições meteorológicas que podemos aceitar hoje com paciência, sabendo que amanhã o tempo pode melhorar.
przepowiedniaW przeciwnym razie spełnić się może złowieszcza przepowiednia pana komisarza Verheugena, że będziemy jedynie eksportować emisje, a importować bezrobocie. Caso contrário, a nefasta previsão do senhor deputado Verheugen, de que só estaremos a exportar poluição e a importar desemprego, poderá tornar-se realidade.

przewidywanieJednakże polityka oznacza przewidywanie, oznacza szybkie diagnozowanie problemów; w przeciwnym razie przeprowadzamy po prostu autopsję. Contudo, política significa previsão, significa diagnóstico rápido dos problemas e se assim não for, estaremos apenas a fazer uma autópsia.
zapowiedź

Ordbok