portugisiska-spanska översättning av avaro

tacañoIncluso los suizos, que tienen la fama de ser relativamente tacaños, redistribuyen el 15% de su PIB a través del presupuesto confederal. Mesmo os Suíços, que têm a reputação de serem relativamente avaros, redistribuem 15% do seu PIB através do orçamento confederal. Si los Estados tacaños –y digo esto de Estados y Gobiernos que me son muy cercanos– se imponen con su 1 %, Europa llevará las de perder. Se os Estados avaros – e estou a dizer isto de Estados e de Governos que me são muito próximos – ganharem com a sua ideia dos 1%, a Europa perderá. Parafraseando a Víctor Hugo, quisiera decirle que dejar a los Estados tacaños gobernar Europa equivale a dejar que el huracán gobierne el océano. Parafraseando Victor Hugo, gostaria de lhe dizer que deixar os Estados avaros governarem a Europa é o mesmo que deixar o furacão governar o oceano.
agarradoNo debemos ser tacaños ni agarrados, y no hemos de olvidar que los países que están a punto de ingresar en la Unión Europea tienen una abundante mano de obra pero, por desgracia, recursos limitados. Não devemos ser mesquinhos e avaros, nem devemos esquecer que os países que estão prestes a aderir à União Europeia possuem mão-de-obra em abundância mas, infelizmente, os seus recursos são limitados.

amarrado
amarrete
avara
avaro
cicateroAnte estos desafíos no podemos ser cicateros con nuestros ciudadanos. Face a estes desafios, não podemos ser avaros para com os nossos cidadãos.
mezquinoEl hecho es que esos Gobiernos mezquinos, a los que ya se ha referido el señor Watson, y que hacen exactamente lo que les pide el Consejo, forman parte del problema. O facto é que estes governos avaros, a que o senhor deputado Watson já fez referência, e que fazem exactamente aquilo que o Conselho espera que façam, são parte do problema.

Ordbok