portugisiska-spanska översättning av gíria

jergaEl primero es el que en nuestra jerga denominamos JAI. O primeiro abarca os assuntos que, na nossa gíria, designamos por JAI. Lo que pasa es que en la jerga de la Unión Europea se viene utilizando esta expresión: "instrumentos de Derecho indicativo". Acontece, porém, que a gíria comunitária tem utilizado esta expressão: "instrumentos jurídicos não vinculativos" ou "soft law". Las propuestas de la presidencia contrastan con la jerga comunitaria habitual. As propostas da Presidência contrastam com a gíria comunitária habitual.
argotSu contenido principal debe redactarse con un estilo sencillo, evitando términos jurídicos, evitando el argot profesional, evitando referencias a otras leyes, y no debe ocupar más de una página. O conteúdo do sumário deve ser redigido numa linguagem simples, evitando os termos jurídicos, a gíria profissional, as referências a outra legislação e não excedendo uma página.

Ordbok