portugisiska-spanska översättning av sequestrador

raptorPreviamente habíamos hecho un llamamiento a los raptores para que liberaran al Sr. Bigley, pero ese llamamiento –como tantos otros que se hicieron en todas las partes del mundo– fue en vano. Anteriormente, havíamos lançado um apelo aos sequestradores para que libertassem o Sr. Bigley, mas esse apelo – como tantos outros, enviados dos quatro cantos do mundo – foi em vão.
secuestradorLos secuestradores no han mostrado escrúpulos y ya han golpeado o disparado a algunas personas. Os sequestradores não mostraram quaisquer escrúpulos e já abateram algumas pessoas. Los rescates pagados a los secuestradores constituyen un incentivo para que se repitan los secuestros y, por lo tanto, pueden conducir a un aumento del terrorismo. Os resgates pagos a sequestradores são um incentivo a mais sequestros, podendo, por isso, lever a um aumento do terrorismo. Los secuestradores -y eso es exactamente lo que los agentes de la CIA que secuestraron a Khaled al-Masri en Skopie son- deben ser entregados a la justicia. Os sequestradores - e é isso exactamente o que são os agentes da CIA que sequestraram Khaled al-Masri em Skopje - devem responder pelos seus actos.

captorSin embargo, los estonios secuestrados siguen a merced de sus captores. Todavia, os estónios sequestrados ainda estão à mercê dos seus sequestradores. Por tanto, instamos a sus captores a que respeten dichas obligaciones, y especialmente a que permitan que lo visiten los delegados del Comité Internacional de la Cruz Roja. Por conseguinte, instamos os seus sequestradores a respeitar essas obrigações e, em especial, a autorizar que delegados do Comité Internacional da Cruz Vermelha o visitem. Natalia Estemirova, candidata al Premio Sájarov del Parlamento Europeo, ha sido secuestrada esta mañana en la localidad Grozny y se encuentra en manos de captores desconocidos. Natalia Estemirova, que foi candidata ao Prémio Sakharov do Parlamento Europeu, foi raptada esta manhã em Grozny, encontrando-se nas mãos de sequestradores desconhecidos.

Ordbok