portugisiska-svenska översättning av envergonhado

skamsenBushregeringen gjorde fel som begick dessa överträdelser, och dess medbrottslingar gjorde också fel, antingen genom tysta applåder eller genom skamsen tystnad.Esteve mal a Administração Bush quando cometeu estes abusos, como mal estiveram os que, pelo aplauso conivente ou pelo silêncio envergonhado, foram cúmplices. Herr Verhofstadt! Beror det på att ni är så generad och skamsen över att ert eget land håller på att falla i bitar som ni kommer hit för att uppmuntra även oss andra till självförstörande?Senhor Ministro Verhofstadt, será por se sentir tão embaraçado e envergonhado por o seu país estar a desfazer-se aos pedaços que vem aqui encorajar-nos a também nos autodestruirmos?
besvärad

generad
Jag känner mig generad å Martin Schulz vägnar eftersom han sagt sådant som han måste skämmas över.Incomodaram-me as palavras do senhor deputado Schulz, das quais se deve sentir envergonhado. Jag hoppas det är på grund av att ni är generade över vad ni förspillde så mycket tid på, men parlamentet bör ha kännedom om vad ni ägnade er tid åt i Wien.Espero que tenha sido porque se sentem envergonhados de terem desperdiçado tanto tempo com esse assunto, mas o Parlamento devia ser informado das questões com que ocuparam o vosso tempo em Viena. Herr Verhofstadt! Beror det på att ni är så generad och skamsen över att ert eget land håller på att falla i bitar som ni kommer hit för att uppmuntra även oss andra till självförstörande?Senhor Ministro Verhofstadt, será por se sentir tão embaraçado e envergonhado por o seu país estar a desfazer-se aos pedaços que vem aqui encorajar-nos a também nos autodestruirmos?

Ordbok