portugisiska-svenska översättning av ninharia

bagatellenDet är visserligen oerhört små steg som tas här - det är nästintill en bagatell - men det är ändå små steg mot ökad öppenhet.O passo que tal representa é, obviamente, muito pequeno - uma ninharia - mas é um pequeno passo em direcção a uma maior transparência. Jag är glad över att i dag kunna säga att när det gäller de senaste avtalen med Schweiz har även den europeiska karavanen dragit iväg förbi dessa bagateller.Estou hoje muito satisfeito por poder dizer que a caravana europeia, no recente acordo com a Suíça, conseguiu ultrapassar estas ninharias. Frågan om vi skall ha röda eller vita blommor utanför fönstren är en ren bagatell.
hårsmånSkicross-åkaren bröt ryggen under ett träningsåk och var en hårsmån från döden.Partiledaren undkom med en hårsmån att bli avsatt vid ett stormigt partimöte.Från sina ideal, som var högt ställda, vek han inte en hårsmån.

småsakenVakten hittade bara några leksaksbilar och andra småsaker.Han som lätt blir arg på andra för småsaker vet inte hur han skall uppföra sig mot andra, han uppför sig som en fitta.
struntsaken
struntsummaenFemton miljoner euro per år i offentlig finansiering är en struntsumma - även som såddkapital för att dra till sig och säkra privata investeringar.15 milhões de euros por ano é uma ninharia - mesmo como capital de arranque para atrair e garantir o investimento privado. Om vi tittar på vad utbrotten av BSE och svinpest har kostat och vad nu utbrotten av mul- och klövsjukan kostar så är dessa 41 miljoner bara en struntsumma.Se virmos o que custaram os surtos de BSE, quanto custaram os surtos de peste suína e quanto custa agora o surto de febre aftosa, concluiremos que esse montante de 41 milhões é uma ninharia. Då kan de ta med dem till givarkonferensen i Madrid, dessa tio euro är lika mycket en struntsumma som de 200 miljoner euro som de är villiga att ge för närvarande.Seguidamente, eles poderão oferecê-los à Conferência em Madrid, o que representará uma ninharia semelhante aos 200 milhões que estão dispostos a dar neste momento.

Ordbok