portugisiska-svenska översättning av ser

varaen
Att vara hårda, att vara ansvarsfulla.De ser duros, de ser responsáveis. Vi ska vara resonabla, vi ska vara förnuftiga.Temos de ser razoáveis, temos de ser sensatos. Vilka bör våra prioriteringar vara?Quais devem ser as prioridades?
bli
Verkligheten kommer att bli ert fall.A realidade será a sua perdição. Fler nedskärningar kommer att bli ödesdigra.Qualquer outra redução será fatal. Det skall bli väldigt skönt att bli av med dem.Será um grande alívio livrarmo-nos deles.

varelseen
Vilken uppfattning har vi om människan som varelse?Que concepção é que temos do ser humano? Kvinnor ska inte vara överbeskyddade varelser som arbetsmarknaden försöker undvika.As mulheres não devem ser seres superprotegidos evitados pelo mercado de trabalho. Djur är levande varelser och måste givetvis behandlas som sådana.São seres vivos e devem, obviamente, ser tratados como tal.
-sDet är Eriks bil.Bilens färg är röd.De fanns med i den avlidnes kontrakt.
existera
Skulle denna inre marknad inte existera i dag?Será que esse mercado interno não existe ainda? Detta har varit ett ständigt inslag i den mänskliga historien och kommer alltid att existera.Esta tem sido uma característica permanente da História da Humanidade e assim vai continuar a ser. För att existera behöver detta Europa folkens ingripande.Para que esta Europa possa ser criada, será necessária a intervenção dos povos.
finnasDet måste väl finnas någon logik!Ao menos, podiam ser coerentes! Vår beredvillighet måste finnas till hands.A nossa boa vontade deverá ser um dado adquirido. Även i detta fall måste det finnas insyn.Também nesse tocante a opacidade não pode ser a regra!
finnas tillVår beredvillighet måste finnas till hands.A nossa boa vontade deverá ser um dado adquirido. Naturligtvis behövs det mer pengar för denna utvidgning än vad som verkar finnas till förfogande.Como é evidente, esse alargamento exige naturalmente mais dinheiro do que o que parece ser disponibilizado.
ha
Men jag ser att han har lärt sig något genom erfarenheterna.Mas como posso observar, ele aprendeu com a experiência. Det har visat sig vara ett framgångsrikt system.Provou-se ser um sistema de sucesso. Jag har inte tid med trams!

ske
Det kommer att ske, var så säker.Isso será feito, podem ter a certeza. Det kommer att ske en återhämtning i Europa.E o relançamento será uma realidade. Allt detta måste ske, och det måste ske snabbt.Tudo isso tem de ser levado a cabo, e rapidamente.
vara lika medMan förklarar för oss att en euro kommer att vara lika med en ecu.Ora, dizem-nos que um euro será igual a um ecu. Gränsvärdet måste vara lika med noll för dioxin och PCB, utan tvekan.O valor-limite para dioxina e PCB tem de ser igual a zero, disso não há dúvida. Att vara man skulle alltså vara lika med att vara mest kompetent.Ser homem equivaleria, portanto, a ser mais competente.
vasen
väsenett
Han har gjort ett storartat arbete som föredragande och lagt fram ett bra betänkande. ?Emission tradit?, ET, detta främmande, okända väsen från en lika främmande och okänd planet.'ET?, 'Emission tradit? (comércio de emissões), é um ser estranho e desconhecido, proveniente de um astro estranho e desconhecido. De hävdar att det till sitt väsen är ömtåligt, reversibelt och måste följas av ett avskaffande som är fastställt i lag.Afirmam que uma moratória é, por essência, frágil, reversível e tem de ser seguida pela abolição da lei. Inget levande väsen fungerar enligt den klassiska termodynamiken, för då skulle vi inte bli så gamla som vi blir.Ora, nenhum ser vivo funciona segundo a lógica da termodinâmica clássica, caso contrário nenhum de nós teria sequer atingido a sua idade actual.