portugisiska-tjeckiska översättning av ditado

diktátBěhem "rozhovorů", které my nazýváme "diktáty EU", jsme byli donuceni uzavřít reaktory č. 1, 2, 3 a 4 jaderné elektrárny Kozloduj. Durante as "conversações" que designamos como "os ditados da UE", foi-nos exigido que encerrássemos os reactores 1, 2, 3 e 4 da central nuclear de Kozloduy. Jakákoliv aktivita přesahující normální pracovní dobu není výsledkem dohody mezi zaměstnancem a zaměstnavatelem, nýbrž diktátem zaměstnavatelovy vůle a úsudku. Qualquer actividade exercida para além do horário de trabalho normal não resulta de qualquer acordo entre trabalhador e empregador; antes, é ditado pela vontade e pelo arbítrio do empregador.
příslovíJak říká přísloví - vox populi, vox dei. Como diz o ditado, vox populi, vox dei. To potvrzuje přísloví, že koho chleba jíš, toho píseň zpívej. Isto vem confirmar o ditado "quem paga manda”. Podle starého německého přísloví všechny cesty vedou do Říma. Há um velho ditado alemão que diz que muitos caminhos vão dar a Roma.

Ordbok