portugisiska-tjeckiska översättning av refugiada

uprchliceVe skutečnosti některé uprchlice ve vazbě nebo ve vězení porodily. Algumas refugiadas terão dado à luz sob custódia ou na prisão. Já sama jsem zažila válku v Bosně a konečně opustila zemi jako uprchlice. Eu própria vivi a experiência da guerra na Bósnia e acabei por abandonar o país como refugiada.
uprchlíkŘízení nemůže být zrychleno, pokud není někomu jasně přiznán status uprchlíka podle Ženevské úmluvy. O procedimento não pode ser acelerado se uma pessoa não for claramente reconhecida como refugiada ao abrigo da Convenção de Genebra. Jsem rovněž přesvědčena, že by měla být rovněž do práce popsané komisařem zahrnuta relativně nová skupina opuštěných dětských uprchlíků. Entendo igualmente que o grupo relativamente recente das crianças refugiadas sozinhas também pode ser incluído no trabalho descrito pelo senhor Comissário. K mnoha případům docházelo navíc v táborech pro vystěhovalce nebo uprchlíky a většinou se jich dopouštěli příslušníci vládních vojenských sil, členové povstaleckých skupin nebo jiných vojenských sil. Muitos destes incidentes, além disso, têm lugar em campos de pessoas deslocadas ou refugiadas, sendo, frequentemente, actos cometidos por tropas governamentais, grupos rebeldes ou outras forças.

Ordbok