portugisiska-tyska översättning av apurar

feststellen
Denn wir müssen ja feststellen, ob letztes Jahr in der Welt ein Fortschritt in Sachen Achtung der Menschenrechte stattgefunden hat. Isto porque temos de apurar se foi alcançado algum progresso no mundo, no ano passado, em matéria de respeito pelos direitos humanos. Darüber hinaus beabsichtigen wir, uns mit dem Kontaktausschuß in Verbindung zu setzen, um feststellen zu können, welche Informationen für die Förderung und Entwicklung der EWIV nützlich sein können. Além disso, tencionamos consultar o Grupo de Contacto, a fim de apurar quais as informações que poderão ser mais úteis para a promoção e o desenvolvimento do AEIE. Wir möchten, dass sich die Kommission um Aufklärung darüber bemüht, was mit Herrn Erkel geschehen ist, und feststellen lässt, ob nicht seine Freilassung erreicht werden kann. Queremos que a Comissão desenvolva esforços no sentido de esclarecer o que aconteceu ao Sr. Erkel e de apurar se há possibilidades de conseguir a sua libertação.

Ordbok