portugisiska-tyska översättning av bazar

Basarder
Und zu allem Unglück erscheinen die Medikamente der Frau Kommissarin - wenn ich es einmal so ausdrücken darf -, als wären sie auf einem Basar erstanden worden. Infelizmente, o remédio da Senhora Comissária parece, se me permitem, ter sido comprado num bazar. Wir müssen ihnen die Sicherheit geben, dass der Beitritt der Türkei bei seriösen europäischen Verhandlungen und nicht auf einem morgenländischen Basar ausgehandelt wird. Temos de lhes dar a certeza de que a adesão da Turquia será proveniente de negociações europeias honradas e não de um bazar oriental. Ratsgipfel werden immer öfter zu einem Basar nationalistischer Interessenkämpfe. As cimeiras do Conselho tornam-se, cada vez com maior frequência, num bazar de lutas de interesses nacionalistas.
Marktder