portugisiska-tyska översättning av bode expiatório

SündenbockderSie benutzen demzufolge die Türkei als Sündenbock. Deste modo, usam a Turquia como bode expiatório. Wir dürfen nicht zulassen, daß hier ein Sündenbock, selbst wenn es sich dabei um einen Schlächter handelt, ein einziger Sündenbock anstelle aller Verantwortlichen büßen muß. Não podemos admitir que haja um bode expiatório, mesmo que esse bode expiatório seja um carrasco, um único bode expiatório, que pague por todos os outros. Dies ist das klassische "Sündenbock-Phänomen". É o fenómeno clássico do bode expiatório.
PrügelknabederIch bin für mich verantwortlich, aber ich bin nicht der Prügelknabe für alles einschließlich Hiroshima! Assumo as minhas mas não estou disposta a ser o bode expiatório de tudo, incluindo Hiroxima! Ich weiß, wie schwierig die Aufgabe der Kommission ist, und ich kann auch verstehen, Herr Kommissar, wenn Sie sich manchmal wie ein Prügelknabe vorkommen. Sei como é difícil a tarefa da Comissão e também posso compreender, Senhor Comissário, que por vezes sinta que está a fazer o papel de bode expiatório.

Ordbok