portugisiska-tyska översättning av ciclone

ZyklonderEs sind nun bereits 18 Tage vergangen, seitdem der Zyklon die Region verwüstete. Faz agora 18 dias que o ciclone atingiu a região. Für uns sind der Zyklon und seine schrecklichen Folgen eine rein humanitäre Angelegenheit. Para nós, o ciclone e as suas consequências terríveis constituem um assunto puramente humanitário. Für die Opfer des Zyklons Nargis ist das keine Frage der Politik, sondern des Überlebens. Para as vítimas do ciclone Nargis, o que está em causa não é uma questão política, mas sim a sobrevivência.
Tornadoder

Windhosedie
Taifunder
WirbelsturmderDarüber hinaus wurde auf Häftlinge in Rangoon geschossen, als der Wirbelsturm auf das Gefängnis traf. Para além disso, foram baleados vários prisioneiros em Rangum quando o ciclone atingiu a prisão aí situada. Letzten Monat wurden internationale Organisationen daran gehindert, den Opfern des Wirbelsturms zu helfen. No mês passado, as organizações internacionais foram impedidas de ajudar as vítimas do ciclone. Dutzende von Menschen, Opfer des Wirbelsturms Nargis, wurden festgenommen, weil sie humanitäre Hilfe gefordert haben. Mais algumas dezenas de pessoas, vítimas do ciclone Nargis, foram detidas por pedirem ajuda humanitária.
ZyklonedieDies trifft in besonderem Maße auf die Inseln zu, die in mehrfacher Hinsicht gefährdet sind, insbesondere durch Zyklone und das Ansteigen der Ozeane. Isso é particularmente verdade para as ilhas, vulneráveis a mais de um nível, nomeadamente face aos ciclones e à subida do nível dos oceanos.

Ordbok