portugisiska-tyska översättning av conto

Erzählungdie
Geschichtedie
Ich erzähle immer wieder eine Geschichte von meiner Ankunft hier im Jahre 1979. Conto sempre a história da primeira vez que aqui vim, em 1979. Es geht um die Geschichte der Kolonialisierung Spaniens durch den Islam. Es ist keine idyllische Geschichte, wie uns diejenigen weismachen wollen, die uns zu diesem Thema Märchen erzählen. É a história da colonização de Espanha pelo Islão. Não é idílica, como querem fazer-nos crer aqueles que contam contos de fadas sobre o assunto.

Kurzgeschichtedie
MärchendasDie Riesen mit zwei oder mehr Köpfen sind nur im Märchen fürchterlich. Os gigantes de duas ou mais cabeças só metem medo nos contos de fadas.So weit das Märchen! Die Realität sieht anders aus. Este é o conto de fadas, a realidade é um pouco diferente. Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass es Wunder nur in Märchen gibt. No entanto, não devemos esquecer que os milagres só acontecem nos contos de fadas.
Novelledie
SagedieIch sage Ihnen dies nicht, um mich hier zu rühmen, sondern um Ihnen zu zeigen, wie unsere Regierung den Rechten des Einzelnen verpflichtet ist. A razão pela qual vos conto isto não é por ser eu, mas por representar o empenho que a nossa Administração coloca na questão dos direitos humanos.

Ordbok