portugisiska-tyska översättning av dono

BesitzerderUnsere Parlamentarier sind nicht die Besitzer unserer Freiheiten. Os nossos parlamentares não são donos das nossas liberdades. Wer ist der Besitzer jener Symphonie, aus der unsere Europahymne stammt? Quem é o dono da sinfonia de onde deriva o nosso hino à Europa?Das Pferd wiederum weiß, warum sein Besitzer verärgert ist, und es weiß auch, wie es sich ihm fügen kann. O cavalo, em contrapartida, é capaz de identificar a vontade do seu dono e sabe obedecer-lhe.
Besitzerindie

EigentümerderDie Europäische Zentralbank ist, soviel ich weiß, nicht Eigentümer der europäischen Währung und darf sich daher nicht wie Harpagon mit seiner Schatulle benehmen. Tanto quanto sabemos, o Banco Central não é dono da moeda europeia e não deve comportar-se em relação a ela como Arpagão com o seu cofre. Dies ist jedoch nur einer der Fälle, in denen Land zugeteilt und später an einen früheren Eigentümer zurückgegeben wurde. E este é apenas um dos casos de distribuição de terras que mais tarde são restituídas ao antigo dono. Das wäre ebenso absurd, als wenn man vom Eigentümer eines Cafés verlangen würde, den Inhalt der Gespräche an den Cafétischen zu kontrollieren. Seria tão absurdo como responsabilizar o dono de um café por controlar o que os clientes dizem à mesa.
Eigentümerindie
Eignerder
Eignerindie
Frauchendas
Herrchendas

InhaberderDie einzigen Verantwortlichen für dieses Problem sind die Inhaber von Renault -und sie müssen dafür geradestehen-. Os únicos responsáveis pela questão - que deverão responder por isso - são os donos da Renault. Dem Wirt - dem Inhaber der Wirtschaft - wurde von dem ortsansässigen Gesundheitsbeauftragten mitgeteilt, daß er sein Rindfleisch nicht mehr rosa servieren dürfe. O dono e gerente do estabelecimento foi informado pelo assistente de higiene social da área de que não podia continuar a servir carne de bovino mal passada.
Inhaberindie

Ordbok