portugisiska-tyska översättning av enterrar

begrabenNun will der Rat diese überarbeitete Version endgültig begraben. Agora o Conselho quer enterrar esta versão revista de uma vez por todas. Es ist an der Zeit, diese Tatsache zu akzeptieren und die Leiche, das heißt, die EU-Verfassung, zu begraben. É altura de encarar a realidade e enterrar o cadáver da Constituição Europeia. Wir sollten die Idee eines militärischen Sieges ein für alle Mal begraben. Devemos enterrar de uma vez por todas qualquer veleidade de vitória militar.
vergraben

beerdigenDie Leute von der AZF-Fabrik beerdigen seit einigen Tagen ihre Kollegen. Os trabalhadores da fábrica AZF estão há alguns dias a enterrar os seus colegas. Eigentlich sind wir hier Beerdigungsredner, denn wir beerdigen einen Vertrag, der die Europäische Union vor fast 50 Jahren eingeleitet hat, aber es ist ein merkwürdiger Tod. No fundo, estamos aqui a fazer um discurso fúnebre, pois estamos a enterrar um tratado com o qual foi iniciada há mais de 50 anos a União Europeia, mas não deixa de ser uma morte curiosa.
beisetzen
bestattenIndem er sich für die Hinweise des Parlaments wenig zugänglich zeigt, trägt der Kommissar selbst dazu bei, seine eigene Richtlinie zu bestatten. A falta de receptividade do senhor Comissário aos avisos do Parlamento está a contribuir para enterrar a sua própria directiva.
eingraben
verscharren

Ordbok