portugisiska-tyska översättning av ficheiro

Dateidie
Lassen wir die MENS-Datei beiseite. Deixemos cair o assunto do ficheiro Mens. Ich möchte etwas zur MENS-Datei sagen. Há uma coisa que queria dizer a respeito do ficheiro Mens. Auch in Frankreich sind wir achtbare Bürger und ich kann Ihnen versichern, dass die MENS-Datei niemals existiert hat. Em França, também somos pessoas respeitáveis, pelo que posso garantir-lhe que o ficheiro Mens nunca existiu.
Aktedie
Ich habe bergeweise Akten durchgesehen, aber kein klares Argument gefunden, das Ihre Position stärkt. Já examinei montes de ficheiros, mas não encontrei nenhum argumento claro que fundamente a sua posição. Es gibt keine Patentrezepte, doch wie heißt es so schön in „Akte X“: „Die Wahrheit ist irgendwo da draußen.“ Não há soluções "tamanho único", mas, como dizem nos "Ficheiros Secretos": a verdade existe! Es gibt eine ominöse Rubrik X - das hört sich an wie Akte X, wie irgendwelche ominösen Science fiction-Dinge. Existe a misteriosa categoria X que soa a algo ameaçador, tirado dos 'Ficheiros Secretos? (X-Files) ou de uma ficção científica deste género.

FiledasIn Schweden hatten wir beispielsweise eine umfassende Debatte über das Filesharing. Na Suécia, por exemplo, tivemos um amplo debate sobre a partilha de ficheiros.
Hefterder
Karteidie
Interpol hat eingeräumt, daß es über eine Kartei mit 800 Fotos verfügt. A Interpol reconheceu que possuía um ficheiro contendo 800 fotografias. Auch die Kartei der Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft weist Lücken auf, die ihre Wirksamkeit schwächen. Também o ficheiro das embarcações de pesca da Comunidade apresenta lacunas que enfraquecem a sua eficácia. Die holländische Polizei hat mit Hilfe einer CD-ROM, die 10 000 kinderpornographische Bilder oder Filmausschnitte aus dem Internet enthält, eine Kartei mit mehreren Hundert Kindern erstellt. A partir de um CD-Rom que veiculava 10 000 imagens ou sequências de pornografia infantil na Internet, a polícia holandesa construiu um ficheiro de várias centenas de crianças.
Ordnerder

Ordbok