portugisiska-tyska översättning av instável

instabil
Die Situation ist in vielerlei Hinsicht instabil. A situação é instável a muitos títulos. Die Situation ist instabil, unhaltbar und untragbar. Esta é uma situação instável, indefensável e insustentável. Die Lage in Albanien ist weiterhin instabil. A situação nesse país permanece instável.
labil
Gebraucht wird eine Finanzpolitik, die die labile wirtschaftliche Verfassung unterstützt und nicht schwächt. É necessária uma política financeira que apoie e não que enfraqueça a instável situação económica. Es handelt sich um eine dreigliedrige Struktur, deren Gleichgewicht a priori als anfällig oder gar labil erscheinen mag. Trata-se de uma estrutura tripolar que, a priori , pode parecer de equilíbrio delicado e, até, instável. Auch das musste in dieser sehr heiklen, politisch labilen Situation mitberücksichtigt werden, wobei aber natürlich hier eine Weiterentwicklung notwendig ist. Houve também que ter isto em conta, nessa situação muito delicada e politicamente instável, sendo contudo necessário, evidentemente, que se verifique uma evolução nesta matéria.

schwankendIch würde dies darauf zurückführen, dass es im Ausschuss schwankende und wechselnde Mehrheiten gegeben hat, sodass der im Ausschuss entstandene Text nicht aus einem Guss war. Atribuo isso ao facto de, em comissão, termos tido uma maioria instável e variável, o que significou que não houvesse um fio condutor em todo o texto que dela emanou.
unbeständigDie Fischerei in der Gemeinschaft ist derzeit eine sehr unbeständige und politische Angelegenheit. A pesca nas Comunidades é neste momento uma questão muito instável e muito política.
unstet

Ordbok