portugisiska-tyska översättning av interrogatório

Befragungdie
Diese Befragung kann so heftige Formen annehmen, daß sie sogar zum Rücktritt von Ministern führen kann. O interrogatório pode ser tão feroz que pode inclusivamente levar à demissão dos ministros. Wir hatten nicht genug Zeit für die Befragung der Kommissare, wir hatten auch keine Zeit, nach der Befragung weiterführende Erkundungen anzustellen. Não dispusemos de tempo suficiente para interrogar os Comissários; Não dispusemos de tempo suficiente para dar seguimento ao processo de interrogatório. Erstens führte unsere öffentliche Befragung dazu, daß sich Wim Duisenberg klar und deutlich zu seiner Unabhängigkeit bekannte. Em primeiro lugar, porque o nosso interrogatório meticuloso levou Wim Duisenberg a fazer soar o clarim da sua independência.
Verhördas
Es ist aber eine Anhörung und kein Verhör. Trata-se, contudo, de uma audição e não de um interrogatório. Senator McCain reichte zu Recht einen Änderungsantrag ein, um die Regeln für Verhöre schärfer zu umreißen. O Senador McCain teve razão em apresentar uma alteração tendente a definir de forma mais precisa as regras dos interrogatórios. Sie wurden nicht geschlagen, aber gezwungen, tagein, tagaus unter ständigem Verhör stundenlang nackt zu stehen. Não eram agredidos, mas eram forçados a ficar de pé nus durante horas, dias a fio, sob interrogatório constante.

Vernehmungdie
Sein Tod ist die Folge einer Vernehmung durch die Kader der Kampagne der so genannten „patriotischen Erziehung“. A sua morte ficou a dever-se a interrogatórios levados a cabo por quadros da campanha para a chamada “educação patriótica”.

Ordbok